Subtitles by DramaFever
- Tady. - Už zase...
Jsi čím dál tím víc...
zajímavější.
Co tu teď děláš?
Slunce už dávno vyšlo.
Jako první věc ráno jsi chtěla vidět mě?
To tak.
Pojď se najíst.
Hele ji, snažíš se schovávat za výmluvy.
Doma nejím.
Proto se snažím, aby jsi s tím začal.
Co to žvaníš?
Lidé potřebují jídlo, aby měli sílu, ne?
Hraješ si teď na ženušku?
Fajn.
Lehni si.
Přijdi do jídelny.
Pohni si!
Jsi čím dál tím víc...
zajímavější.
Jak si tu teď můžeš dělat srandu!
Hej, hej!
Ach, ta Eun Ha Won.
Stále pokouší moji ctižádostlivost.
Musíš jit opravdu za Kang Hyun Minem?
Nejsi právě těď zrovna v nejlepším stavu.
Nechoď.
Pak...
odpovíš mi na mou otázku?
Později.
Nechme toho dneska.
Nejsou u sebe.
Je težší je vystopovat, než se s nimi najíst!
Dobře. Zkus se s nimi společně najíst.
To je tvůj první úkol.
Hm? Z toho přemýšlení o jídle mám hlad.
Musím si pospíšit a všechny svolat ať se najíme.
Dostanu vás, jen počkejte.
Kam jen zmizel Kang Ji Woon?
Páni
Na co se to kruci díváš?
No to... pojďme se najíst!
Odpal.
No ták, aspoň jednou se společně najezme.
Počkám na tebe, tak vylez.
Nemám teď plavky. Opravdu chceš počkat až vylezu?
Co?
Jsem tu sám doma
tak proč by se otravoval oblíkáním plavek?
Ale jestli chceš, tak opravdu vylezu.
To ne, ne!
Jestli chceš svůj telefon zpátky, pojď se najíst!
Dej to dolů!
Přestaň!
Vís jak je těžké obnovit data, když telefon spadne do vody,že?
- Hej! - Pozor!
Jestli ho chceš zpátky, pojď se najíst!
To se snad zbláznila?
Kang Seo Woo!
Hej! Kang Seo Woo!
Tady!
Vyjdi ven!
Vstával jsi brzo,co?
- Nešel jsem spát. - Páni.
Umělci obvykle nemají dost spánku, víš?
Ale i tak umělci potřebují jíst, že? No ták, pojďme se najíst.
Jíst?
Slečno! Běžte zpátky a odpočiňte si!
Chci vám pomoc! Nebylo by hezké spolu pracovat?
Ale no ták?
Udělej vajíčka.
Páni, to všechno jsi udělala sama?
Nešahej na mě.
V tomto jsi tak necitlivá.
Udělala jsem to, protože nic takového jako "volná" není v mém slovníku.
Tak to nepřeháněj.
Po snídani pojďme na rande.
Musím pak umýt nádobí.
Proč bys to měla dělat?
Jsem jiná, narozdíl od někoho si umím po sobě uklidit.
Nech to být. Nic takového dělat nemusíš.
Co je to?
Nepoznáš? Vyjadřují své city pomocí dotyku.
Ale proč jsi tady?
Na to samé se tě chci zeptat!
Proč jsi mě tady chtěla, když je tu on?
Najezme se společně. Přeci jen jste rodina.
Komu tady říkáš rodina?
Nikdo tady není mou rodinou.
Když jsi tady, tak se posaď.
Vrať mi telefon.
Dám ti ho až dojíme.
Přeskočilo ti?
Asi jo... Nesnížím se k tomu abych tu s němi jedl.
Slyšela jsem, že jste ještě nikdy společně nejedli!
Co jste to za rodinu?
Do toho ti nic není. Každopádně, můj telefon?
Řekla jsem si, že ti dám po jídle! Sedni a jez.
Je to tak těžké se najíst s rodinou?
Jistě, rodina je hezká.
Ale jediné, co máme společného, je adresa.
Jsou pro mě jako cizinci.
Kdykoliv bych se tě zastal, ale tady
udělejme čáru.
Odcházím.
Hej, Kang Hyun Mine! Kam to jako jdeš?
Není sranda s tebou jíst pokud tu nejsme jen my dva.
Nesnaž se tolik. My tři si nejsme tak blízcí.
- Ale i tak.. - Taky
Touto dobou dostávám inspiraci
a jako kolegyňka celebrita, respektujme naše harmonogramy. Ano?
Vychutnám si to!
Dej mi ho.
Takže říkáš, že namyšlený vůl si váží víc telefonu než rodiny.
Přestaň žvanit, jako by jsi nás znala.
Rodinou jste tehdy, pokud se zvládnete spolu najíst.
A?
Hej, co... to děláš?
Přestaň si zahrávat.
Proč je to tak těžký?
Panečku, jaký to začátek ve Sky House!
Odporují víc, než jsme čekali.
Rozhodně jsou rodina, v pořádku.
To je něco, co mají společného
Myslím, že to bude tím to tempem těžké.
Nesmí teď selhat. Je to příliš brzy.
I tak si myslím, že jeden týden není dostačující.
Souhlasím. Jsi na ni příliš tvrdý.
- Nejsem. - Co?
Nejsem zubní lepidlo.
Ach, předsedo! Zase ty tvé vtípky!
Dobře, v pořádku!
Je pouze přirozené, aby rodina společně jedla.
Jsem zvědavý jak toho Ha Won chce docílit.
Ty jedna liško! Neříkala jsi, že nechceš využívat jiných!
A ještě jsi dělala takový rozruch jak nepůjdeš do Sky House!
Musíš být šťastná!
Já tam pracuji! Nejsem tam za zábavou.
Přesně!
Vidíš každý den bratrance zatím co tam pracuješ!
Jak jsi jen dostala takovou příjemnou příležitost?
Božínku! Řekla jsem ti, není to nic příjemnýho!
Ale i tak ti závidím!
A co tam přesně děláš?
Jak bych podle tebe mohla Kang Seo Wooa donutit jíst?
Páni... tak ty i jíš s mým miláčkem Seo Wooem?
To teď není důležité!
Musím je všechny donutit aby si sedli a společně se najedli.
To je můj úkol!
Úkol?
Je to víc jako Mission Impossible.
Cože?
To nevíš? Ti tři mají opravdu špatný vztah.
Vážně?
Slyšela jsem pouze co se říká
ale očividně je úleva, že se nepozabíjeli!
Je to už tak, co v loni začli spolu bydlet.
Od té doby nebyl žádný klidný den ve Sky House.
Bože... zdá se že z toho dělají velký povyk
když se nemusí starat o peníze.
Tohle rozhodně nebude snadné.
Podcenila jsem to?
Je pouze jeden způsob, který zabere.
Tvá jediná ultimátní technika: Pevná vůle!
Ale no ták!
Přes to všechno, máš silnější vůli, než kdokoliv jiný!
Postav se těm namyšleným boháčům tváří tvář a uvidíš, kdo vyhraje!
To zvládneš!
Operace: Donutit bratrance, aby společně jedli!
Plán č.1: Chytni je nepřipravené!
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Co to děláš?
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Jo, vyhrála jsem !
Co to teď děláš?
Prohrál jsi, tak se spolu najezme!
To ses ještě nevzdala? Nebudu s němi jíst.
Takže... chceš dostat ránu, nebo budeš s nimi jíst?
vážně.
Hej!
Zahrajme si ještě jednou!
- Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Kámen, nůžky, papír, teď!
- Jo, vyhrála jsem. - A tohle je teď co?
Proč teď z ničeho nic hraješ kámen, nůžky, papír?
Poslední kdo se po schodech dostane nahoru musí tomu druhému splnit přání!
Dobře.
- Kámen, nůžky, papír, teď! - Kámen, nůžky, papír, teď!
- Jo! - Chjo!
Vyhrála jsem!
Dobře, co si přeješ?
Chci, aby jste se vy tři společně najedli.
Řekl jsem ti, že nechci.
No tak, jedno jídlo. Opravdu to tak nechceš?
Jo. Prostě nechci.
Není od tebe slušné nutit mě do něčeho, do čeho se mi nechce.
Nenutím tě. Prohrál si.
Ach, pravda.
Cham, cham, cham!
Zmiz.
Tohle na něho nezabere.
Tento plán nezabral.
Tak se přesuneme na plán B.
Plán B?
Jak jste zjistila, co je jejich nejoblíbenější jídlo?
Udělala jsem průzkum.
Mladý pán Ji Woon nejí obyčejný bůček.
Má ho rád, když je na něm ještě i kůže.
Nejdůležitější, když vaříte jehněčí je
aby nemělo tu nepříjemnou štiplavou chuť.
Jestli ho půjdete koupit, jdete do Michelin - pětihvězdičkové restaurace.
Vaše objednávka, jehněčí žebírka, je připravená.
Děkuji.
Od kud se vine ta krásná vůně?
Protože lidé mají citlivé chuťové pohárky
jejich instinkt je přijít za jídlem, které mají rádi.
Plán č.2: Použít jejich oblíbené jídlo jako návnadu!
Páni.
Nedáš si?
Na!
Ne, nemůžu!
Zítra natáčím! Jste netvoři!
Proč se vy dva neposadíte a nedáte si?
Nejezte jenom a něco řekněte.
Najezme se spolu.
Tohle je tvé oblíbené jídlo od Terry Kang z restaurace Michelin!
Proč jsi tak poslední tím, aby jsi nás přiměla spolu jíst?
Je to můj první úkol!
Nic z toho nebude fungovat.
Měl bys taky přestat, Yoon Sungu.
Přestaň, přestaň! Přestaň kruci jíst!
Je to tak dobrý?
Jo, naprosto výborný!
Na, zkus to.
Řekni "á".
odpal.
Naprosto jsem prohrála.
Již od začátku to bylo nemožné.
Myšlenka na spokojenou rodinu, je pro ně zdrojem bolesti
protože to, co je snadné pro většinu lidí, je pro ně těžké.
Slečno, slečno, slečno!
Přestaňte mi tak říkat!
Říkejte mi jen jménem, ano? Prosím?
Vy jste hostem ve Sky House, a já jsem zaměstnancem ve Sky House!
Koho to zajímá? Lidé jsou důležitější, než nějaký dům.
Tak prosím, mluvte se mnou přátelsky. Prosím?
Fajn.
Takže, já se postarám o tohle, ano?
Ach jo, ach jo. To jsou ale tvrdohlavci! Nikdo z nich nejedl?
Vůbec. Můj plán naprosto selhal.
Raději by zemřeli, než aby se společně najedli!
Mají toho po materiální stránce dost, ale i tak jsou k politováníhodní.
Mladý pán Hyun Min jí sám už od malička
a přijde mu divné jíst s někým jiným.
Proč jedl sám?
Jeho táta zemřel, a jeho máma byla celé dny pryč.
Zdá se, že to měl docela těžké když
ho v deseti letech poslal Předseda do zahraničí.
Vsadím se, že tam jedl a spal sám celou tu dobu.
Jenom když na to pomyslím, tak mě to bolí.
A co ostatní?
Mladý pán Seo Woo si vydělává svým vzhledem
a opravdu dbá na svůj vzhled... hmm.. jak se tomu říká?
Však víš.
- udžovat si vzhled? - Ano. Udržuje si svůj vzhled.
a kvůli tomu ani skoro nejí.
Jsem si jistá, že potřebuje jíst víc, aby měl sílu zpívat.
Nemyslíš si?
Občas je mi ho líto.
A co... Kang Ji Woon?
Je popravdě těžké zahlídnout ho doma.
Jenom zřídla příjde domů a pak se zavře u sebe v pokoji
takže ho málokdy zahlídneš.
Myslím si, že je to proto, protože si tady nemůže zvyknout.
Jak to?
Ani to nebyl rok, co předseda zjistil, že je to jeho vnuk.
Není to docela snadné, se s tím vyrovnat.
Myslíš, že by se se mnou najedl, kdybych se ho zeptala?
Asi by odmítl Taky bych odmítla, kdybych byla ním.
Nevadí.
Mají toho po materiální stránce dost, ale i tak jsou k politováníhodní.
Co je to?
Sněz si snídani!
Hodně štěstí při nahrávání! - Ha Won.
To si Ha Won myslí, že jsem malý děcko?
Co s tím mlékem?
Obvykle mléko nepiješ, když máš před nahráváním.
Pravda, řekl bych, že dneska žízním po mléku.
Kang Ji Woone!
Co tu děláš?
No víš... spadlo.
Nešahej na nic.
Musím ti něco říct.
Zmiz.
Musíš vždycky tohle říkat?
Není tu místo tam bych "zmizela".
Zmiz už!
To jsi tak naštvaný, že jsem tu začla bydlet?
Byla to tvá volba.
Přijít sem, bez toho, aby jsi věděla, co je to tu za místo byla tvá volba.
Ale ... Nech mě na pokoji.
To mi teď vyhrožuješ?
Abys věděl, mám pevnou vůli, takže takové výhružky na mě nepůsobí.
A jsem ten typ, který se snaží nejlépe splnit úkol, který má udělat
Takže ti nemůžu slíbit, že tě nechám napokoji.
Jestli si chceš hrát na "šťastnou rodinku" tak si běh hrát někam jinam.
Aspoň...
jednou, považoval jsi tohle místo za domov?
Uvažoval jsi aspoň nad tím, že bys je někdy považoval za rodinu?
Jediné o co se zajímáš svou tvé city
a nezajímáš se o to, jestli raníš ostatní, ne?
Nezískáš rodinu tím, že zůstaneš tady v koutě sám.
Mimochodem, děkuji že jsi našel moji kytici a vrátíl mi ji.
Co děláš?
Hraju si.
Tak tohle děláš pro zábavu?
To sis myslela, že se jenom zajímám o ženy?
Ovšem.
Podívej se na sebe, zase se díváš zespod na lidi.
Není útěku od mého charisma, ano?
Ještě jsem nenašla ty "dveře" vedoucí k tvému charisma.
S tím jsem si hrála docela často jako malá.
Není to snadné.
Splníš mi přání, když to složím?
Ano?
Dobře. Ale musíš to složit do dvou minut. Platí?
Platí!
Dobře. Připravená?
Teď!
- Čas vypršel! - Počkej!
Neměla jsem dost času!
Tady.
Připravit, pozor, teď!
Co to? To už to máš?
Hádám, že ti nemůžu splnit přání.
No. Už odjíždím.
jak pěkné.
Jediné o co se zajímáš, jsou tvé vlastní city
to se nezajímáš, jestli neraníš i ostatní?
To jsi sem přišla pro peníze? To tak zoufale potřebuješ peníze?
To se holky jako ty tváří hrdě a pak vezmou almužnu?
Jediné, co je důležité pro tebe jsou peníze, ne?
Nebo se mě chystáš svést?
Aspoň jednou..
ses snažil považovat tohle místo za domov?
Snažil ses někdy považovat tyhle lidi za tvoji rodinu?
[Hye Ji]
No.
Vážně? Hned tam jedu.
Nehraješ si ještě tou rubikovou kostkou, že?
Co to? To máš už další holku?
Okolo mě jsou vždy ženy.
Cos to řekl?
Co takhle se se mnou rozejít?
Nebo co tak příští týden?
Hej, jez aspoň pořádně! Neslyšela jsi o "mukbang"?
Ale ty takové holky nemáš rád.
Jako, že jsi tak předvídatelná?
Jsem ten typ, co přibere, i když se jen napije.
Zapomeň. Víš jak někomu jednu vrazit?
Samozřejmě!
Víš jak někomu opravdu ublížit?
Uhoď mě.
Jak bych to mohla udělat? Mám slabé zápěstí.
nudný.
Už s tebou být nemůžu. Rozejděme se .
Čau!
Kang Hyun Mine!
Nedává to smysl!
Jak kruci Eun Ha Won skončila ve Sky House?
Opravdu ti to potvrdila její kamarádka?
Řekla jsem ti, že jsem viděla fotky co ji Ha Won poslala.
To místo je obrovské! Určitě mají spoustu zaměstnanců!
Pravděpodobně tam jenom umývá nádobí.
A tak se tam vyfotila, zatím co se tam potulovala!
Řekli, že je tam na pozvání předsedy Kanga!
Asi ji tam pozval, protože dobře pracuje.
Myslím, ona je jako zázrak, když přijde na umývání nádobí.
Podívej se na naše talíře. Jak jen září.
Mami!
Vyděsilas mě.
Co?
Vážně si myslíš, že by vedoucí sekretariátu Haneul Group přišel osobně
pro věci holky, která by tam jen pracovala?
Máš pravdu.
Už to dýl nevydržím.
Musím se přesvědčit na vlastní oči!
Co je?
Co děláš? Pojďme se bavit.
Zapomeň. Mám práci.
Pracuješ na dědově úkolu?
Pokud mi nechceš pomoc, tak mě nech být.
Pomůžu ti.
Opravdu?
Znám ty dva líp, než ty.
Máš nápad?
Samozřejmě, že jo.
Takže tady vážně Ha Won bydlí?
Co to!
Nejen že tu bydlí, ale to se i lepí na Kang Hyun Mina?
Proč jsme tady?
Od teď budeme dělat věci po mém.
Takže nic neříkej a následuj mě.
To si rádi boháči hrají na "Pretty Woman?"
Chceš uspět se svým úkolem?
Fajn. Obleču si to, obleču.
Jen chci zavřít dveře!
Plán č. 3: Rozbušit jejich srdce!
Další.
Dobře. Další.
- Sluší ti to. - Opravdu?
Ale opravdu mi tohle pomůže splnit úkol?
Samozřejmě!
- Tohle, tohle a tamto. - Přeje te si tyhle tři věci?
Ne, vezmu si všechno, kromě těchto tří..
Promiňte?
Chci si vzít všechno, kromě těch tří, na které jsem ukázal.
Co to zase děláš Zase ukazuješ, jak jsi bohatý?
Ne. To je dárek
Ale tohle všechno nepotřebuji!
To je na mě. Nos to.
Jak jsem od tebe očekával, Ha Won.
Fajn, najezme se.
Teď není čas, aby jsme jedli.
Řeknu ti, jak ty dva přesvědčit.
- Opravdu? - Samozřejmě!
- Myslíš to vážně, že? - Hej!
Pokud lžeš, je po tobě!
Víte co za oblečení si teď ta vesnická holka koupila, že?
Ukažte mi to!
Neslyšela jste mě?
pět... milionů wonů?
Haló! Oh, jak se máš?
Co to?
Promiň. To já jsem tě sem zavolala a přesto usnula.
V pořádku. Pojďme.
- Kam? - Najíst se.
Na něco se tě musím zeptat.
Myslela jsem, že mi odpovíš namísto Hyun Mina.
- Napřed se najezme. - Co?
Mám hlad.
Co si chceš dát?
Napřed pojďme. Nachystej se.
Tohle jsi naplánoval, že?
Ups, chytlas mě. Myslel jsem, že platíš
Myslím, že si budu muset dát to nejlevnější tady.
Můžeš si objednat to nejdražší.
Já platím.
Vážně? Objednám si co budu chtít!
Jasně. Jez ať vyrosteš.
Už nejsem díte.
Proč se vždycky chováš jako můj starší bratr?
Ale i tak jsem ráda, že jsi můj kamarád a ne bratr.
Můžu s tebou být jako s rovnoceným!
Vítejte.
Sluší ti to.
Pojďme pryč.
Proč?
Najezme se s nimi.
Je to v pořádku?
Nevadí.
Vypadáš jako někdo jiný, takhle oblečená.
Vážně? Připadám si divně.
Koupil ti je Hyun Min?
Ne každý si to může dovolit. Vypadá, že vybral správně.
Opravdu?
Jenom závidí, protože jsem ti koupil nové oblečení.
Jaké je to bydlet ve Sky House?
No, víš...
Samozřejmě že skvělé.
Bydlí tam přeci jako moje snoubenka.
Požádejme je ať to trochu víc uvaří.
Ale ty nemáš ráda, když je to zcela uvařené.
Nemůžeš jíst škeble, pokud nejsou zcela uvařené, že?
Už jsi takový, co jsi byl malý.
Bylo to, když jsi chodil na základku?
Omylem jsi snědl syrové škleble a museli tě odvíst do nemocnice.
Fajn. Nebudu je jíst.
Dávej na sebe pozor. Je ruka v pořádku?
Ano. Ale ne!
Ale ne! To oblečení bylo drahé, že?
Oblečení teď není důležité.
Nevíš, že jsem nešika?
Ach.
Bude mě bolet žaludek, z toho, jak to bylo drahé!
Hej, můžu ti kdykoliv koupit víc takového oblečení!
Nepotřebuji. Stejně jsem se to chystala vrátit.
Co teď!
Omluvte mě.
Co teď... s tím udělám?
Co tu děláš?
Jsi šťastná že ti Kang Hyun Min koupil drahé oblečení
a vzal tě na večeři jako je tohle místo?
Proč s tím zase začínáš?
Taky to pro tebe můžu udělat.
Co mi tím chceš říct?
Pokud to je tvůj jediný cíl po příchodu do Sky House,
je to žalostné.
Rozhodně mě podceňuješ.
Nemám takové povrchví cíle, abys věděl.
Oceňuji tvoji upřímnost
Podcenil jsem tě, ne?
Jo. Mé cíle a naděje pro tuto práci jsou mnohem vyšší!
Slyšela jsem že vy, bratranci, jste ještě společně nejedli.
I přesto všechno, vás změním v pravou rodinu!
Pokud ještě jednou řekneš slovo "rodina"...
budeš litovat.
Nezáleží jak moc je nenávidíš, jsou to tví bratranci a rodina--
Eun Ha Won.
Tohle je jen míra, kterou snesu tvého zahrávání.
Tohle je peklo!
Brigády jsou na nic,!
Celý svůj život jsem žil jako Han Ji Woon!
Jak se mám přes noc stát Kang Ji Woonem?
To chceš pokračovat jako Han Ji Woon, který jen opravuje auta?
Přestaň se s těmi lidmi už stýkat! Teď se od nich lišíš.
Říkáš mi že mám opustit všechno, co mám.
Bydleli jsme spolu a strávil jsem s nimi tolik času.
Jsou pro mě jako rodina, byli tu pro mě, když jsem to měl těžké!
Jak mě můžeš žádat abych opustil rodinu?
Rodinu?
Už nejsou tvojí rodinou ani přáteli!
Budeš pro ně někým, koho budou chtít využít.
Páni, opravdu nemáš žádné hranice, že?
Nemůžu tě uznat za rodinu pokud budeš žít jako Han Ji Woon.
Mysli na to, synku: Jsi dědic Haneul Group.
I když ho sem ten stařík dotáhne, ale nazývat ho rodinou
je něco čemu nesmíš naletět a musíš si ochránit své místo!
Nemám žádnou rodinu.
A jsem si jistý, že to taky brzy pochopí.
Zdá se, že jsem přišel jenom
protože ho jeho bohatý děda našel.
Ale nevydží tu ani den.
Takže... se nakonec přeci zeptám tebe.
To ty jsi přivedl Eun Ha Won do Sky House?
Buď ke mě upřímný.
Samozřejmě jsem ji přivedl. Kdo jiný by pozval moji přítelkyni?
Hádám, že se liší od těch ostatních.
To nepoznáš? Je naprosto jiná.
Zdá se, že jsem vám pokazila rande.
Co jsi řekl Hye Ji?
Nic jsem jí neřekl.
Tak proč odešla bez toho aby dojedla?
Co jsi jí to kruci řekl?
Co tím myslíš?
Jsi přeci expert v ubližování Hye Ji.
A ty jsi expert v léčení jejich ran.
Už je tomu tak, co jsi přišel do Sky House.
Zní to, jako kdyby ti to vadilo.
Proč bych se zajímal?
Protože stále smýšlíš o Hye Ji jako tvé.
To jsem nikdy nemyslel.
Myslíš to upřímně?
Upřímně?
O takové nesmysly se nestarám.
Take říkáš, že v sobě nemáš ani kousíček upřímnosti?
Začneš být tím posedlý, když jsi upřímný.
Myslíš, že bych si to provedl?
Žiji jen pro zábavu.
To všichni už odešli?
Vzpamatuj se! Co to kruci děláš?
A co mám asi udělat?
Říkám ti to jako kamarád
ale jediný, kdo skončí zraněný, jsi ty.
Proč se musíš takhle chovat, když mu nemůžeš nic říct?
Nechci tolik.
Co chceš?
Nechci aby byla s Hyun Minem.
Proč se na mě tak podezíravě díváš?
Jen se dobře dívej!
Protože má krása nezvadne, jen proto že zíráš.
Proč tak z ničeho nic Hye Ji odešla ?
Je těžké předvívat, kdy Kang Ji Woon zmizí.
Ale je divné, že i Hye Ji odešla!
Hleď si svého.
Proč jsi tak zlý na Hye Ji?
O čem to přemýšlíš?
- Tobě se líbí, že? - Ne.
Mám takový pocit, že jsi mě vzal na svatbu kvůli ní a ne kvůli předsedovi.
Přestaň vymýšlet nesmysly!
Tak proč stále děláš naschvály jako malé děcko?
To teď žárlíš?
To tak! Nech to.
Nejeli jsme domů? Kde to jsme?
Před tvým domem.
Co?
Není šance, že bych uspěla.
A vyhodí tě, pokud nesplníš úkol.
A i kdyby se ti zcela náhodou podařilo uspět
jsi předurčená k tomu, že tě vyhodí.
Proč rozhoduješ o mém osudu?
Protože chci s tebou chodit. To mi na to dává právo,ne?
Obvykle splním holce přání, po té, co se s ní rozejdu.
Ale tobě teď splním to, co si přeješ.
Pojďme se podívat dovnitř!
Rozhodně není lepšího chlapa, než jsem já, že?
Koupil jsem ti oblečení, jídlo a dokonce i dům, pro případ, že tě vyhodí!
Nemám žádný zájem s tebou chodit!
Jestli ještě něco takového vymyslíš
tak se budeš muset domů doplazit! Jasný?
Hej...
Tak co tedy chceš?
Nemůžu tomu vůbec uvěřit!
Ach! Ti idioti!
Jeden si dělá co si zachce, zatím co ten druhý používá násilí!
Proč nepřemýšlí předtím než jednají?
Takhle to nepůjde. Budu se jim muset postavit!
[Skupinový chat: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo]
Najezme se spolu. Přijďte za hodinu na zahradu.
To je naposled, co vás žádám.
[Chcete opustit tento skupinový chat?: Ano.]
[Kang Ji Woon opustit chat.]
[Kang Seo Woo opustil chat.]
[Kang Hyun Min opustil chat.]
Co to, všichni odešli?
Páni. Tohle všechno chcete udělat sama?
Ano. Ale nemůžete mi dát pár základních typů?
Dobře.
[Špagetový servis: 50 procent ovocné šťávy]
Hej, slečno celebrito! Co to děláš?
Co ty odpadky tady?
To nejsou odpadky, ale moje věci.
Aha, takže je to slečny celebrity.
Páni, vůbec nic z toho nevyhodila?
Narozeniny?
[Moje narozeniny]
Co? Dneska má narozeniny?
Co je?
Něco hledám. Myslel jsem, že je to tady.
- Co je to? - Narozeninová souprava.
Na co to potřebuješ?
Očividně má Eun Ha Won dneska narozeniny. Tak jsem ji chtěl udělat oslavu.
- Ani tys to nevěděl, co? - Ne, nevěděl.
Vyhodili ji z domu a nemá s kým slavit.
Musí být smutná.
Nemyslím si, že se ji z domu ozvali.
Našel jsem to!
Eun Ha Won nás požádala ať se sejdeme za hodinu na zahradě,
tak si pospěšme!
Stále smýšlíš o Hye Ji jako o tvé.
To jsem nikdy nemyslel.
- Myslíš to upřímně? - Upřímně?
O tomhle se nestarám.
Chci jen, aby nebyla s Hyun Minem.
Nemyslíš si, že to tu zdědíš, ne?
Není to tak, že bych nemohl.
Páni, zašel jsi s těmi vtipy příliš daleko.
Chováš se tak, protože nevíš kde je tvé místo?
Hej, moc si nemysly. Jsi jen odpad.
- Co to děláš? - Chci se napít.
- Co to kruci děláš? - Chci se napít.
Hej!
Jsi si jistý, že neumíš být k něčemu upřímný?
- Uhni. - Příjdi na zahradu.
Ukážu ti něco zajímavého.
Zapomeň, jestli nechceš.
Najezme se spolu. Za hodinu přijďte na zahradu.
To je naposled, co vás žádám.
Vyhodili ji z domu a nemá s kým slavit.
Musí být smutná.
Takže, už to máme hotové!
Řekl jsi to i Hyun Minovi a Ji Woonovi?
Aha.
Schovej to!
Hej, Kang Hyun Mine! Řekla jsem ti ať na mě--
Co to kruci děláš?
Myslíš si, že ze všech lidí musíš patřit jen Kang Hyun Minovi?
Co to děláš?
Chystám se ti ukrást snoubenku.
Dost!
Subtitles by DramaFever z AJ přeložila Seon 8.9.2016